EL SUICIDIO ECONÓMICO DE EUROPA

COPIO A CONTINUACIÓN EL ARTÍCULO DE PAUL KRUGMAN EN EL NEW YORK TIMES. ES UNA TRADUCCIÓN REALIZADA CON EL TRADUCTOR DEL GOOGLE

OP-ED COLUMNISTA

El suicidio económico de Europa

Por PAUL KRUGMAN

Publicado: 15 de abril 2012

El sábado, The Times informó sobre un fenómeno aparentemente creciente en Europa: el "suicidio por la crisis económica," las personas que toman sus propias vidas en la desesperación por el desempleo y la quiebra de empresas. Era una historia desgarradora. Pero estoy seguro de que no era el único lector, sobre todo entre los economistas, preguntándose si la historia más grande no se trata tanto de individuos como sobre la aparente determinación de los líderes europeos para cometer un suicidio económico para el continente en su conjunto.

Apenas unos meses atrás yo estaba sintiendo un poco de esperanza con respecto a Europa. Ustedes recordarán que a finales del otoño pasado de Europa parecía estar al borde de la crisis financiera, pero el Banco Central Europeo, la contraparte europea a la Reserva Federal, acudió al rescate del continente. Se ofreció a los bancos de Europa abiertas líneas de crédito, siempre y cuando se ponen los bonos de los gobiernos europeos como garantía, lo que apoyó directamente a los bancos e indirectamente apoyó a los gobiernos, y poner fin al pánico.

La pregunta entonces es si esta acción valiente y efectiva sería el comienzo de una reflexión más amplia, si los líderes europeos que utilizan el espacio para respirar que el banco había creado a reconsiderar las políticas que llevó las cosas a la cabeza en el primer lugar.

Pero no lo hicieron. En su lugar, se duplicó hacia abajo en sus políticas fallidas e ideas. Y cada vez es más difícil y más difícil de creer que algo va a hacer que cambie de rumbo.

Tenga en cuenta la situación en España , que ahora es el epicentro de la crisis. No importa hablar de recesión, España se encuentra en completa sobre la depresión, con la tasa general de desempleo en el 23,6 por ciento, comparable a los Estados Unidos en las profundidades de la Gran Depresión , y la tasa de desempleo juvenil superior al 50 por ciento. Esto no puede seguir así - y la comprensión de que no puede seguir es lo que está enviando los costos de los préstamos españoles cada vez más alto.

En cierto modo, no importa cómo España llegó a este punto -, sino por lo que vale la pena, la historia española no se parece a los cuentos morales son tan populares entre los funcionarios europeos, especialmente en Alemania .España no era fiscalmente despilfarrador - en la víspera de la crisis que tenía una deuda baja y un superávit presupuestario . Por desgracia, también tuvo una enorme burbuja inmobiliaria, una burbuja hecha posible en gran parte por enormes préstamos de los bancos alemanes a sus homólogos españoles. Cuando la burbuja estalló, la economía española se dejó en la estacada, los problemas fiscales de España son una consecuencia de su depresión, no su causa.

Sin embargo, la receta que viene de Berlín y Frankfurt es, lo has adivinado, la austeridad fiscal aún más.

Esto es, no medir las palabras, una locura. Europa ha tenido varios años de experiencia con los duros programas de austeridad, y los resultados son exactamente lo que los estudiantes de la historia, dijo que iba a pasar: este tipo de programas impulsar las economías deprimidas aún más en la depresión. Y debido a que los inversores buscan en el estado de la economía de un país al evaluar su capacidad para pagar la deuda, los programas de austeridad ni siquiera han trabajado como una manera de reducir los costos de endeudamiento.

¿Cuál es la alternativa? Pues bien, en la década de 1930 - una época en la que la Europa moderna está comenzando a replicar en detalle cada vez más fiel - la condición esencial para la recuperación fue la salida del patrón oro. El movimiento ahora sería equivalente a la salida del euro , y la restauración de las monedas nacionales. Usted puede decir que esto es inconcebible, y de hecho sería un acontecimiento sumamente perjudicial, tanto económica como políticamente. No obstante, continuar en el curso actual, imponiendo cada vez más duras de austeridad a los países que ya están sufriendo el desempleo era de la Depresión, es lo que es realmente inconcebible.

Así que si los líderes europeos realmente quería salvar el euro se estaría buscando un curso alternativo. Y la forma de una alternativa en realidad es bastante clara. El continente necesita políticas monetarias más expansivas, en la forma de una disposición-unaanunciada voluntad - por parte del Banco Central Europeo a aceptar la inflación algo más elevada, sino que necesita de políticas fiscales más expansivas, en la forma de los presupuestos en Alemania que compensó la austeridad en España y otros países con problemas alrededor de la periferia del continente, en lugar de reforzarla. Incluso con estas políticas, las naciones periféricas se enfrentaría años de tiempos difíciles. Pero al menos habría alguna esperanza de recuperación.

Lo que estamos viendo en realidad, sin embargo, es la inflexibilidad completa. En marzo, los líderes europeos firmaron un pacto fiscal que en las cerraduras de efectos en la austeridad fiscal como la respuesta a todas y todos los problemas. Mientras tanto, los principales funcionarios en el banco central está haciendo un punto de énfasis en la voluntad del banco de elevar las tasas en el más mínimo indicio de una mayor inflación.

Por lo tanto, es difícil evitar un sentimiento de desesperación. En lugar de admitir que han estado mal, los líderes europeos parecen decididos a impulsar su economía - y de su sociedad - desde un acantilado. Y todo el mundo va a pagar el precio.